纳尼亚传奇7：最后一战（双语）

在纳尼亚最后的那段日子，离西边的灯柱野林很远的地方有一条大瀑布，那里住着一头上了年纪的无尾猿，名叫诡谲。没有人知道他是何时到了这一带定居，但不可否认他是一头最聪明也最丑陋的， 且身上皱纹最多的无尾猿。他有一间建在大树枝丫上的小屋子，树叶堆成的屋顶，木头搭成的房梁。在这片林子里，有极少数的一些会说话的野兽、人和小矮人。诡谲有个驴子好朋友也是他的邻居，名叫迷惑，至少他们自己是这么认为的。但与其说他们是朋友，还不如说迷惑就是诡谲的仆人。因为所有的活儿都是迷惑干的。

去河边时，给大皮囊里灌满水的是诡谲，但把皮囊背回来的却是迷惑。去下游的市镇买东西时，背着空背篓跑到市镇，又背着满满当当的背篓回来的也是迷惑。然而，将他辛苦背回的各种美食吃掉的却是诡谲。因为诡谲说，他不能像迷惑那样吃青草和蓟，那就只好用别的东西弥补了。而迷惑却也附和着说他明白的，能理解。迷惑从不会抱怨这些，因为他承认诡谲比它聪明，还认为诡谲和他做朋友， 完全给了自己极大的面子。如果迷惑偶尔试图和诡谲争辩某一件事， 诡谲就会说：“迷惑啊，你要记住，无论什么事我一定比你清楚得多，你知道的，你很笨。”而这时，迷惑也只能乖乖地附和：“是啊是啊， 你说得对，我的确比较笨。”然后长叹一声，继续去做诡谲要他干的事儿了。

年初的一个早晨，这对朋友出了门，沿着家附近那瀑布下的大锅深渊岸边散步。这大锅深渊又深又大，是正处在纳尼亚西陆的绝壁之下的一个大水潭。大瀑布从悬崖倾泻而下，深渊另一边有纳尼亚河奔流而过，搅得里头的水总是不停地翻腾着冒泡，就像一口烧开水的大锅，这里由此而得名。早春，正是大锅深渊最有生气的时候。此时纳尼亚背后西部荒原的群山上大量积雪正在消融，那些雪水使大瀑布的水量更为充盈。诡谲和迷惑俩正欣赏这颇为壮观的一幕。忽然诡谲伸出他乌黑发亮的手指，指着大锅渊叫道：

“快看，那是什么？”

“什么啊？”迷惑一脸迷茫地问。

“就在刚才，瀑布冲下来一个黄色的东西，看见没有？还在那水面上浮着呢，走，我们一起去瞧瞧那究竟是什么？”

“一定要去吗？”迷惑小声地嘀咕道。

“当然啦，”诡谲说，“也许是什么有用的东西呢！很简单的， 就像鱼一样跳进水里，然后把它捞上来，那我们就可以亲眼看看了。”

“跳进这深渊里吗？”迷惑捏着自己的长耳朵问。

“要不怎么能把它捞上来呢？”诡谲反问他。

“可，可是，”迷惑有点结巴了，“不是应该由你跳下去更好吗？ 是你想知道那是什么啊，我又不感兴趣。而且你有手，可以像那些人类还有小矮人一样抓东西，我只有驴蹄啊！”

“说真的，迷惑，”诡谲故作失望，“我从来没想到你会说出这样的话来，真是错看你了。”

“为什么，我说错了什么吗？”看到诡谲生气了，迷惑赶紧小心地辩解着，“其实，我的意思是……”

“你想要我跳下水里去，”无尾猿接着说道，“好像你根本不知道似的，我们无尾猿的肺部很虚弱，禁不起一点风寒。好吧，我会去的。风可真凉啊，我已经感觉到冷了，但我还是决定跳进去。我有可能会死的，到时候你可别后悔。”听起来，诡谲的声调好像都要哭出来了。

“别，别，千万别，”迷惑这下急了，半是嚷着，半是驴叫， “我根本没那意思，真的，诡谲，你知道我很笨，笨到在同一时间内根本无法考虑两件事儿。我忘了你的肺很虚弱，所以还是我下去吧。你千万别再想着下水了，答应我，诡谲。”

诡谲自然应允，答应不下水了。于是迷惑便犹豫地徘徊在大锅深渊的石头边缘，来回走动着，试图找到一个可以下水的地方。先不说那彻骨的寒冷，光看那翻滚冒泡的水就知道这可不是闹着玩的。迷惑足足哆嗦了一分钟，诡谲忽然在背后喊道：“看来还是我自己跳进去的好！”迷惑一听，连忙道：“不，不，你答应过不下水的。我现在就跳。”说罢，他终于下定决心，一头栽了进去。

一大片泡沫冲到迷惑的脸上，他的嘴里灌满了水，眼前一片模糊， 接着他便下沉了。等他浮出水面时，他已经在深渊的另一端。漩涡粗鲁地包围住他，带着他直打转，然后冲到了那大瀑布的底下。一股强大冲击力打压着他，就在他快要憋不住气的时候，才再次冒出了水面。这回他终于靠近了那个东西，可是当他伸手去抓那东西时，那东西又漂走了，顺着水流被冲到了瀑布下方，压入了水底。待那东西再浮上来时，离迷惑更远了。虽然又累又冷，还浑身是伤，迷惑最终还是成功地用牙齿咬住了那个东西。他爬出深渊，将那东西放在眼前，用前蹄使劲托起来。这才发现那东西很大，很像那种铺在火炉前的地毯， 沉重、冰凉、湿滑。

迷惑来到诡谲的面前，将东西丢在了地上，他浑身都在滴水、战抖，差点喘不过气来。可诡谲压根没看迷惑，也不问迷惑的感觉如何。只见他围绕那东西打转。他把那东西摊开，不时地拍一拍，闻一闻。诡谲的眼睛里闪过一道邪恶的亮光，说道：

“这是一张狮子皮。”

“尹伊……奥……奥……啊，真的吗？”迷惑喘着粗气说道。

“现在，我想……想知道……很想知道。”诡谲自言自语着， 因为他正很努力地思索着一个问题。

“我想知道，可怜的狮子是被谁杀的，”迷惑立刻说了出来，“我们应该将他埋了，然后为他举行一个葬礼。”

“哦，可他已经不会说话了，”诡谲并不认同，“你没必要自找麻烦。在这西部荒原，过了大瀑布就没有什么说人话的野兽了。这张毛皮啊，肯定是一头哑巴野狮子的。”

诡谲这句话倒是说对了。几个月前，一个猎户——一名男子， 的确在西部荒原的某个地方猎杀了这头狮子，并且剥下了他的皮。只不过这事和现在这个故事没什么关系。

“诡谲，这没什么区别，”迷惑解释道，“就算这张皮来自于一头不会说话的狮子，难道我们就不应该为他举办一个体面的葬礼吗？我是说，所有的狮子不都是……嗯，不都是让人生畏的吗？你知道这是谁的缘故，难道你不知道吗？”

“迷惑，停止你那些愚蠢的想法，”诡谲不以为然，“因为你明白的，思考并不是你所擅长的。我们要用这张狮子皮给你缝制一件可以过冬的保暖外套。”

“哦，可我并不喜欢啊，”迷惑连忙抗议，“穿上它我就会变得像……我的意思是说，其他野兽会觉得……嗯，也就是我会感到……”

“你在说什么呀？”诡谲边说边在身上乱挠着，就像其他的无尾猿都会做的那样。

“我说，如果我这样的驴子竟然穿着狮子皮外套，那就是对伟大的狮王阿斯兰最大的不敬啊！”迷惑说道。

“得了，你就别在这儿和我争辩了，”诡谲不屑地说，“像你这样的驴子能知道什么？你要知道，既然你那么不擅长思考，为什么就不让我来替你思考呢？你为什么就不能像我对待你那样来对待我呢？我从不认为自己能做好一切的事，我明白你在有些事情上的确比我能干。所以才让你去深渊里嘛，因为我觉得你会比我干得好啊。如今遇到一件我能干而你却不行的事情，为什么就不由我去做呢？难道永远都不许我去做任何事情了吗？你要公平对待啊，大家轮流表现嘛！”

“噢，好吧。那当然可以咯。”迷惑只能这么应和。

“要我说……”诡谲又提议，“你还是赶快顺着这 条小河到下游的奇宾福德去，看看还有没有橘子或香蕉吧！”

“可是我已经这么累了，诡谲。”迷惑哀求着，并不想去。

“我知道，但是你现在又湿又冷，”无尾猿说，“你需要做些什么让你尽快暖和起来，跑步就刚刚好。况且今天还是奇宾福德赶集 的日子呢。”于是，迷惑理所当然地表示它愿意去了。

只剩下诡谲一个的时候，他慢慢悠悠地走了起来，时而双脚着地， 时而四肢着地，走到了他自己的那棵树下。接着，他吱吱叫着，伸长手臂从这根树枝荡到那根，一副很开心的模样。最后他终于走进了那间小木屋，找到针线和一把大剪刀。他很聪明，小矮人们曾经教过他如何缝制衣服。只见他将一团很粗的纱线塞进嘴巴里，堆满了两个腮帮子，就像喝了一大口咖啡。然后，他把针咬在上下嘴唇间，左手拿着剪刀飞快地爬下了树，蹒跚地走到那狮子皮旁边，准备干活。

诡谲很快发现，如果给一头驴子缝制外套的话，狮子皮的身体部分有点过长了，而脖子处又太短。因此，他就从身体部分剪下一大块，补到了脖子部位做成了领子，再将狮子皮脑袋的部分剪下来，补在脑袋和肩膀之间。最后他把整张狮子皮的两边都用线缝上，以此收紧驴子的腹部。这里总是有小鸟从他的头顶飞过，每当这时，他就会停下来担心地向上看，免得任何飞禽走兽看到他正在做的事情。幸好， 他看到的那些鸟儿没有一只会说人话，所以就算他们看了也没有太大的关系。

傍晚的时候，迷惑总算走回来了，他没有小跑，而是很有耐心地迈着沉重的步伐，一步一步走回来的，跟所有普通的驴子一模一样。

“没有橘子，也没有香蕉，真是累死我了！”他说完，立即躺倒在地。

“过来试试你最新的美丽的狮皮外套吧。”诡谲说着。

“哦，我不喜欢这个旧的狮子皮，”迷惑皱眉，“明天再穿吧， 我今天实在是累坏了。”...