CHAPTER Ⅰ
仿佛从永恒的混沌中苏醒。
我试着动动脚趾头，成功了。我发现自己正四仰八叉地躺在医院的病床上，双腿被石膏裹了个遍，但至少我能感觉到腿的存在。
我使劲闭上眼，又睁开，一共三次。
房间终于不再晃个不停。
我他妈到底在哪儿？
迷雾渐渐散去，所谓记忆的玩意儿又回来了。我记起无数的夜晚，还有护士，还有针头。每次我稍微清醒些，就会有人进来给我一针。一直如此，没错。但现在，既然我感觉自己已经好了一半儿，他们就得适可而止了。
他们会吗？心头一震：也许不会。
我对人类动机的纯洁性有些与生俱来的怀疑，这会儿，这些怀疑一窝蜂地跑来压在我胸口上。我突然明白了：我被注射了过量的麻醉剂。在我看来，他们根本没有任何正当理由这样对我；也就是说，如果是有人付钱让他们干的，他们就不可能停手。一个声音对我说：好的，保持镇定，还要装出昏昏沉沉的样子。想出这个主意的是最坏的那个我——没准儿也是最聪明的那个我。
我这么做了。
大约十分钟以后，一个护士从门外探进头来。我呢，自然一副呼呼大睡的模样。她转身走开了。
到这时，我隐约想起了一点儿来这里以前的事情。
我似乎出了什么意外，之后的事模模糊糊的。至于之前发生了什么，那就更是毫无头绪了。我记得自己先被送进另一家医院，后来才被带到了这儿。为什么？我不知道。
不过，我的腿感觉还不错。不知从摔断腿到现在已经过了多久——我确实知道自己摔断了腿——但我想我还能站起来。
我试着坐起身子。全身肌肉乏得要命，这一动费了我老大的劲儿。外边是漆黑一片，从窗户看出去，只有孤零零几颗星星忽闪着。我冲它们眨眨眼，接着把双腿挪到床沿上。
我觉得昏头昏脑，好在这股子晕劲儿没多久就退下去了。我站起来，抓紧床头的铁杆，然后迈出了第一步。
好。腿还撑得住。
所以，从理论上讲，我已经恢复得差不多了，现在就可以走。
我回到床上，伸展开四肢，开始思考。刚才那阵折腾让我浑身冒汗，抖个不停，仿佛有一大堆圆溜溜的糖果在我眼前晃啊晃啊。
危险，情况紧急……
我想起来了，那次事故是车祸。闹出的动静可真不小……
门开了，光线透了进来。我眯起眼，从睫毛下往外看。原来是名手拿注射器的护士。
她向我的病床走过来。这人看起来像个女嬉皮士，深色头发，粗胳膊。
她靠近床边，我坐起身子。
“晚上好。”我说。
“怎么……晚上好。”她回答道。
“我什么时候能出院？”我问。
“我得先问问医生。”
“去问吧。”
“请把袖子卷起来。”
“谢谢，不用了。”
“我必须给你打一针。”
“不，你用不着这么干。我不需要。”
“恐怕这得由医生说了算。”
“那就把他找来，让他来解释。不过在这之前，你别想在我身上扎眼儿。”
“恐怕我必须执行命令。”
“艾希曼[1]也这么说来着，瞧他落了个什么下场。”我慢条斯理地摇着脑袋。
“好吧，”她说，“但我会把这件事报告给……”
“请便。”我说，“还有，顺便告诉他，我已经决定明早出院。”
“那是不可能的。你连路都没法走，还有内伤……”
“咱们等着瞧吧。”我说，“晚安。”
她根本没搭理我，转身就走。
于是我又躺在床上，动起脑筋来。这地方瞧上去像是家私立医院，这意味着，有人在帮我料理账单。我认识这个人吗？我的脑海里没出现任何亲戚的影子，也没有朋友。还可能是谁？敌人？
我又想了想。
一片空白。
想不出有谁会资助我。
我突然回忆起一个细节：那次事故原来是车祸。我开车冲出悬崖，掉进了湖里——只能想起这么多。
我……
心脏猛地一抽。转眼间，我汗流浃背。
我不知道我是谁。
为了转移注意力，我坐起来，把身上的绷带全给拆了。绷带下的皮肉似乎已无大碍，看来我的自作主张并没捅什么娄子。我从床头栏杆上撬下一根铁棒，用它敲碎右腿上的石膏。我突然有种感觉：必须赶紧离开这儿，我还有事要办。
我试了试右腿。没问题。
我敲碎左腿的石膏，起身向壁橱走去。
里边一件衣服都没有。
这时，门外传来脚步声。我回到床上，用被单遮住石膏碎片和报废的绷带。
门又一次被推开了。
接着，灯光照亮了整间屋子。一个五大三粗的家伙站在墙边，他穿着白大褂，一只手还停在电灯开关上。
“怎么回事？我听说你在找护士的麻烦？”没必要装睡了。
“我不知道。”我说，“怎么回事？”
从他皱起的眉头看，这句没头没脑的话把他弄糊涂了。过了一两秒钟，他说：“你该打针了。”
“你是医生？”我问。
“不是，但医生让我给你打一针。”
“我拒绝，”我说，“这是法律赋予我的权利。你想怎么样？”
“这一针你挨定了。”说着，他绕到了病床边。这时我才注意到，他手里拿着一支注射器，刚才他一直遮掩着不想让我看见。
我给了他一拳。照我看，这一拳够他受的，正好落在皮带扣下边四英寸的地方。他膝盖一软，跪在地上。
过了好半天，他才挤出一句：“操你妈！”
“再靠近我试试，”我说，“看还会发生点儿什么。”
“我们有的是法子对付你这种病人。”他气喘吁吁地说。
于是我知道，是时候行动了。
“我的衣服在哪儿？”
“操你妈！”还是那句。
“那么我只好穿你的了。给我。”
回答同上。同样的脏话听三遍，实在让人腻烦。我用床单蒙住他的头，拿起那根铁棒，狠狠给他来了一下子。
只花了大约两分钟，我就穿好了这身行头。莫比?迪克[2]加香草冰淇淋的颜色。难看。
我把他塞进壁橱，然后透过带格子的窗户向外张望。天空中，残月抱着新月[3]，在一排白杨树上方晃悠，草坪闪耀着银光。夜晚正在垂死挣扎，无望地跟太阳讨价还价。没有任何东西能告诉我现在身处何方。不过，我的房间应该位于一幢大楼的第三层，在我的左下方还能看到一点亮光，似乎一楼的什么人还醒着。
我离开房间，仔细观察了一番走廊的情况。我左边的走廊两侧还有四扇门，每侧两扇，这些门后头的房间估计跟我所在的一样。走廊尽头的墙上有一扇带铁格子的窗户。我走上前去，外面仍是地面、树木和夜色，没什么新鲜的东西。于是，我转身朝相反的方向走去。
门、门，还是门，门缝里看不见一丝亮光，四周唯一的声响是我的脚步声。借来的鞋子总是不合脚，太大了。
手表显示现在是五点四十四分——手表当然也是那个可爱的小伙子的。铁棒插在皮带下，用整洁的白大褂遮住，走路时来回擦着我的髋骨。天花板上固定着一排灯，功率四十瓦左右，两盏灯的间隔大约是二十英尺。
右手边出现了向下的楼梯。我走下去。楼梯上铺着地毯，非常安静。
二楼也是一连串的房间，跟我住的那层差不多，所以我继续往下走。
到了一楼，我向右转，寻找那间门缝里透出亮光的屋子。
找到了，就在靠近走廊尽头的地方。我懒得费神敲门，径直闯了进去。
有个家伙坐在一张锃亮的大办公桌后面，穿着件俗气的浴衣，正在核对什么账目。这间屋子不是病房。他抬头看见我，两眼睁得老大，眼神很警觉；嘴唇张开，准备大叫。不过也许是看见了我的表情，他没有发出任何声音，而是迅速站了起来。
我把身后的门关好，往前走了几步，接着告诉他：“早上好。你有麻烦了。”
看样子，麻烦总能引起大家的好奇心，因为在我花了三秒钟走到他跟前之后，他的话是：“你什么意思？”
“意思是，”我说，“你将被起诉。首先因为你限制了我的人身自由，然后是因为你玩忽职守，滥用麻醉剂。我已经开始有了断瘾症状，没准儿还会使用点儿暴力什么的……”
他站直了身子。
“出去。”他说。
桌上放着一包香烟，我为自己点上一根，然后对他说：“坐下，闭上嘴。有些事情我们得好好谈谈。”
他坐了下来，不过并没有闭嘴。
“你违反了规定。”他说。
“那就让法庭来决定谁该为此负责好了。”我回答道，“把我的衣服和随身物品给我。我要出院。”
“你的身体状况不允许……”
“没人征求你的意见。要么马上照我说的做，要么你就等着上法庭吧。”
他想按桌上的一个按钮，我一把推开他的手。
“照我说的做，马上！”我又说了一遍，“我刚进门的时候你就该按那个，这会儿已经太晚了。”
“科里先生，你太固执了……”
科里？
“入院手续不是我办的，”我说，“但我他妈绝对有权离开这儿。我现在就要走，咱们还是别浪费时间了。”
“很明显，凭你的身体状况，现在不可能出院。”他回答道，“我不能批准你这么做。我马上叫人护送你回病房，让你上床休息。”
“想都别想，”我说，“否则我让你见识一下我的身体状况到底怎么样。现在，我有几个问题。首先，是谁送我来的，谁付的账单？”...
