英国文学良好的习惯之一就是为圣女贞德写了传记。
德·昆西开创了许多很好的习惯，一八四七年，他以极大的热情也开创了这个好习惯。
马克·吐温大约在一八九六年发表了《我对圣女贞德的回忆》；安德鲁·兰在一九〇八年发表《法兰西的贞女》；西莱尔·贝洛克[1]大约十四年以后发表了他的《圣女贞德》；萧伯纳在一九二三年写了《圣女贞德》。
正如大家可以看到的，珍妮·达克（这是她的真实名字）的福音派成员什么人都有，从出名的第一个瘾君子到《回到玛士撒拉时代》的作者，其中还有前密西西比河领航员、苏格兰研究希腊语言文化的学者和切斯特顿的盟友。
最近有一本新书刚刚加入丛书的行列，那就是维多利亚·萨克维尔——韦斯特所写的《圣女贞德》。
在这部传记中，原始的智慧幸运地压倒了激情，当然不等于说没有激情。
但是确实完全没了那种多愁善感，自然没了一个女人谈论另一个女人的事，没了男人的那种迷信。
贝玑[2]、安德鲁·兰、马克·吐温和德·昆西“向一位贞女致敬”
，正好像宫廷用词概念上的敬意。
这也是萨克维尔——韦斯特小姐的书。
这本书并没什么，但是，它好懂。
她的风格是有条理，有效率，绝不趾高气扬。
“圣女贞德与她的教友们明显不同，”
她在书的最后一章中说，“她没有使用过诸如我天国的丈夫或者爱人这样传统的表达方式，是圣徒中最没有情感的，又是最实际的。
这绝不是歇斯底里的女人的概念。
她既不知道什么叫情绪低落，也不知道什么叫兴奋过度。
灵魂在暗处的活动对她毫无影响。”
如果我没有记错的话，萨克维尔——韦斯特小姐提出的圣女贞德，从本质上讲与萧伯纳提出的没有什么大的不同。
陈泉译
[1]HilaireBelloc（1870—1953），英国作家和诗人。
[2]CharlesPéguy（1873—1914），法国诗人、出版商，著有《圣女贞德》（1897）。
（第1页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。